Výzvy pre starovekých a moderných prekladateľov Biblie II
Challenges for Ancient and Modern Bible Translators II
Kláštor bosých karmelitánov Košice-Lornčík
27. 9. 2022 – Utorok/Tuesday
18.00 Peter Dubovský (Roma): Eliáš v škole cudzinky, vdovy?
(Prednáška pre verejnosť/Public lecture in Slovak language) – V aule Centra spirituality Východ-Západ Michala Lacka na Komenského 14 v Košiciach
28. 9. 2022 – Streda/Wednesday
Chair: Peter Dubovský
9.00-9.45 Juliane Eckstein (Mainz/Frankfurt): When Fear Is Boring. Functional Translation Theory and the Translation of Emotions
9.45-10.30 Harald Samuel (Oxford): Translation Technique or Text-Critical Problem? Some Problematic Wayyiqtol Forms in Poetic Texts
Coffee
10.45-11.30 Peter Juhás (Münster): Übersetzungstechnik, Textkritik und Exegese. Beobachtungen zu den Marginalia in den Harklensis-Handschriften am Beispiel des Matthäusevangeliums
11.30-12.15 Beate Kowalski (Dortmund): OT Allusions in the Marginalia of the Text-Critical Editions of the NT: Review of the Greek New Testament (5th edition) and Nestle-Aland (28th edition) and its Relevance for Modern Bible Translators
Lunch
Chair: Harald Samuel
15.15-15.45 Reinhard Müller (Göttingen): Zwei späte Interpolationen des Wortes „Tora“. Griechische Übersetzungstechnik, alexandrinischer und protomasoretischer Text in Dtn 17,19 und Jer 26,4
15.45-16.30 Blažej Štrba (Bratislava/Jerusalem): Exod 33:7-11: New translation and renewed worship
Coffee
16.45-17.30 Miroslav Varšo (Košice): Bemerkungen zur Übersetzung der Liebesterminologie des Hoheliedes in der Septuaginta
29. 9. 2022 – Štvrtok/Thursday
Chair: Miroslav Varšo
9.00-9.45 Šimon Marinčák (Bratislava): Musical Instruments in the Bible as Reflected in the Selected Slavic Translations
9.45-10.30 Jozef Tiňo (Bratislava): To Test or to Tempt? A Short Introduction to the Theological Dilema in Major Slovak Biblical Translations
Coffee
10.45-11.45 Juraj Feník (Bratislava/Košice): The Letter to the Romans: Comparing Slovak Translations
Michael Wolter (Bonn): Additional Remarks on the Understanding and Translation of κατὰ σάρκα – κατὰ πνεῦμα in Rom 1:3-4
11.45-12.15 Róbert Lapko (Bratislava/Košice): The Camaldul Bible
Concluding Remarks
Lunch
